1 00:00:28,501 --> 00:00:32,648 Durante la Cuaresma, Renunciamos a las cosas que amamos. 2 00:00:33,460 --> 00:00:37,684 Nos arrepentimos y hacemos sacrificios. 3 00:00:38,064 --> 00:00:40,916 Incluso el altar debe irse sin flores. 4 00:00:41,555 --> 00:00:42,836 SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA 5 00:00:43,391 --> 00:00:45,586 Nos negamos el placer. 6 00:00:46,040 --> 00:00:49,162 Renunciamos a la tarta, al café y a las galletas. 7 00:00:49,187 --> 00:00:50,650 Azúcar en nuestro té. 8 00:00:50,822 --> 00:00:52,351 O intentarlo. 9 00:00:52,376 --> 00:00:53,500 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 10 00:00:59,735 --> 00:01:04,175 Prometemos prohibir nosotros mismos cigarrillos. 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,002 Y cuando fallamos, 12 00:01:07,286 --> 00:01:10,367 estamos vigilados por compañero de penitencia. 13 00:01:15,585 --> 00:01:18,205 El disfrute en sí es contrabando. 14 00:01:19,836 --> 00:01:23,332 Mucho se arruina en la búsqueda. de superación personal. 15 00:01:25,543 --> 00:01:29,571 Y todos estamos expuestos está muy lejos de ser perfecto. 16 00:01:48,075 --> 00:01:49,079 ¡Fred! 17 00:01:50,645 --> 00:01:51,646 Se ha ido. 18 00:01:51,671 --> 00:01:53,338 Ahora ese es el segunda vez esta semana. 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,232 ¿Qué es eso? 20 00:01:54,257 --> 00:01:56,927 La leche. Y no me digas que el lechero se equivocó, 21 00:01:56,952 --> 00:01:58,226 porque solo mira esto. 22 00:01:58,251 --> 00:02:01,237 Lo encontré simplemente tirado en el felpudo de entrada. 23 00:02:01,531 --> 00:02:04,523 ¡Qué descaro! Entonces, estarás tener ese negro. 24 00:02:22,876 --> 00:02:23,957 LA PUERTA SE CIERRA 25 00:02:26,130 --> 00:02:28,141 Mamá, ¿dónde has estado? Son casi las menos cuarto. 26 00:02:28,166 --> 00:02:30,175 - Entonces será mejor que te bajes. - ¿Estás bien? 27 00:02:30,200 --> 00:02:31,232 Curso. 28 00:02:31,640 --> 00:02:32,642 ¿Qué es eso? 29 00:02:32,667 --> 00:02:34,594 Bueno, escribí una lista en caso Subes a las tiendas más tarde. 30 00:02:34,618 --> 00:02:36,187 ¿Desde cuándo necesito una lista? 31 00:02:36,212 --> 00:02:38,744 Bueno, son sólo unos pocos bits. Siempre pueden esperar hasta mañana. 32 00:02:39,207 --> 00:02:42,413 Bien, estoy en un doble, recuerda, y Ken no volverá hasta las cinco. 33 00:02:42,438 --> 00:02:44,475 Lo sé, lo sé. Seguir. No quieres llegar tarde. 34 00:02:45,251 --> 00:02:47,338 Muy bien, señorita. Sé bueno con tu abuela. 35 00:02:47,583 --> 00:02:49,434 - Te veré luego, ¿sí? - ¿Quién es ese entonces? 36 00:02:49,619 --> 00:02:50,834 ¿Qué has estado haciendo? 37 00:02:52,791 --> 00:02:53,941 LA PUERTA SE CIERRA 38 00:03:08,108 --> 00:03:11,875 Nosotros también hemos sido víctimas de la Ladrón de productos lácteos. 39 00:03:12,180 --> 00:03:14,565 Nos quitaron una botella nuestra puerta apenas ayer. 40 00:03:14,590 --> 00:03:19,682 Por mi parte, no le doy importancia a las bebidas con cafeína. bebidas con mi comida matutina, 41 00:03:20,138 --> 00:03:22,799 pero las mujeres más jóvenes están profundamente 42 00:03:22,800 --> 00:03:24,843 agraviado por la falta de leche para su té. 43 00:03:24,844 --> 00:03:26,379 Bueno, estoy con ellos allí. 44 00:03:26,404 --> 00:03:29,420 Quiero decir, ya es bastante malo que Vi nos hizo dejar el azúcar durante la Cuaresma. 45 00:03:29,445 --> 00:03:31,883 No estaba negociando con nosotros renunciar a la leche también. 46 00:03:31,884 --> 00:03:35,666 He percibido un patrón para el hurto del culpable que 47 00:03:35,948 --> 00:03:40,689 sugiere un período de encubrimiento La vigilancia podría resultar rentable. 48 00:03:42,547 --> 00:03:45,006 ¿Sabes? Creo que podrías Tengo algo ahí, hermana. 49 00:04:01,956 --> 00:04:03,368 ¡Estás sorprendido! 50 00:04:03,393 --> 00:04:04,947 ¿Qué diablos te pasa? 51 00:04:07,368 --> 00:04:10,481 Son sólo un par de pintas la leche, es No es como si fuera el crimen del siglo. 52 00:04:10,505 --> 00:04:12,493 Quizás en esta ocasión. 53 00:04:13,021 --> 00:04:15,299 Pero esta no es tu primera transgresión, ¿verdad? 54 00:04:15,324 --> 00:04:18,707 Está bien. No voltees tu peluca. mira Sólo dile que lo pagaré, ¿quieres? 55 00:04:18,732 --> 00:04:19,798 Si ese es su problema. 56 00:04:19,823 --> 00:04:21,150 Parece que tenemos Atrapamos a nuestro ladrón. 57 00:04:22,201 --> 00:04:24,539 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? No debería haberlo tomado. 58 00:04:25,187 --> 00:04:26,657 Por regla general, ni siquiera bebo leche. 59 00:04:26,682 --> 00:04:29,820 Pero se supone que debes tenerlo para el cariño, ¿no? ¿Para los huesos y eso? 60 00:04:30,636 --> 00:04:31,962 La niña está embarazada. 61 00:04:31,987 --> 00:04:34,481 Tal vez deberías dar un paso adentro, señorita... ¿erm? 62 00:04:35,176 --> 00:04:37,800 Atkins. Tina Atkins. 63 00:04:47,870 --> 00:04:51,245 ¿Qué tan avanzado está tu ¿Embarazo, señorita Atkins? 64 00:04:51,270 --> 00:04:53,935 No sé exactamente, es difícil de mantener. seguimiento de fechas, ¿no? 65 00:04:54,229 --> 00:04:56,028 ¿Pero has ido al médico? 66 00:04:56,184 --> 00:04:57,266 Aún no. 67 00:04:57,810 --> 00:05:00,757 Pero mis mensuales se han detenido. Además, puedo decirlo. 68 00:05:01,172 --> 00:05:04,570 Me siento... diferente, ¿sabes? Como si hubiera un bebé creciendo. 69 00:05:04,828 --> 00:05:06,704 Hay un prenatal clínica esta tarde 70 00:05:06,729 --> 00:05:08,389 en el Instituto Iris Knight, 71 00:05:08,414 --> 00:05:10,849 puedes registrarte con el Dr. Turner mientras estás allí. 72 00:05:11,804 --> 00:05:13,991 - Supongo que no puede doler. - ¿Más gachas? 73 00:05:16,422 --> 00:05:18,863 - ¿Con azúcar esta vez? - Continúa entonces. 74 00:05:26,844 --> 00:05:28,310 ¿Era una niña? 75 00:05:29,494 --> 00:05:31,393 Una madame muy descarada. 76 00:05:32,144 --> 00:05:33,463 ¿Qué tienes ahí? 77 00:05:33,944 --> 00:05:37,465 Es de mi tía Margaret. que vive en Keele. 78 00:05:37,734 --> 00:05:41,212 Casi 80 y ella todavía envía Me envía un paquete dos veces al año. 79 00:05:42,100 --> 00:05:43,107 ¡Oooh! 80 00:05:44,271 --> 00:05:47,847 Ooh, ¿podrías mirar eso? 81 00:05:47,848 --> 00:05:50,880 Bueno, tendremos que 82 00:05:51,437 --> 00:05:52,836 guárdalo... 83 00:05:53,221 --> 00:05:54,411 para la Cuaresma. 84 00:05:57,014 --> 00:05:58,181 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 85 00:06:04,171 --> 00:06:06,195 CHARLA INDISTINTA 86 00:06:24,873 --> 00:06:25,915 ¡Abucheo! 87 00:06:26,846 --> 00:06:29,246 Sólo cinco minutos más y luego Será mejor que vayamos a la tienda. 88 00:06:29,271 --> 00:06:30,278 ¿Está bien, cariño? 89 00:06:30,302 --> 00:06:31,312 Sí. 90 00:06:38,285 --> 00:06:39,345 ELLA GIME 91 00:06:40,868 --> 00:06:43,235 - ¿Todo bien, enfermera? - Todo está bien. 92 00:06:43,451 --> 00:06:45,109 Puedo escuchar un latido fuerte y agradable. 93 00:06:45,672 --> 00:06:47,663 Pareces un poco sonrojado. Señora Bulmer. 94 00:06:47,688 --> 00:06:48,996 Fue simplemente una prisa llegar aquí. 95 00:06:49,021 --> 00:06:51,395 - ¿Sigues trabajando en la fábrica? - Muy bien. 96 00:06:51,420 --> 00:06:53,456 Estamos pagando el depósito. en la casa el próximo mes. 97 00:06:54,291 --> 00:06:56,287 Está bien, de verdad. 98 00:06:56,600 --> 00:06:58,103 Estoy sentado frente a una máquina. 99 00:06:58,128 --> 00:06:59,590 No es que sea un trabajo difícil. 100 00:07:07,840 --> 00:07:11,057 Aún así, tu presión arterial más alto de lo que me gustaría. 101 00:07:11,268 --> 00:07:13,301 Tienes que intentar tomarlo. fácil, si puedes. 102 00:07:13,678 --> 00:07:16,621 Pies en alto tan pronto como llegues a casa y muchas noches temprano. ¿Está bien? 103 00:07:16,735 --> 00:07:18,328 - Sí, enfermera. - Lo digo en serio. 104 00:07:19,253 --> 00:07:20,606 No estás muy lejos ahora. 105 00:07:20,631 --> 00:07:22,301 Y no queremos que se repita lo último tiempo. 106 00:07:22,496 --> 00:07:24,808 Todo terminó excepto los gritos. cuando llegué allí. 107 00:07:24,833 --> 00:07:26,362 Mamá lo hizo bien aunque ¿no? 108 00:07:26,387 --> 00:07:27,433 ¿Está bien? 109 00:07:27,458 --> 00:07:30,818 Ella prácticamente dio a luz al bebé. y todavía tenía un pastel hecho a la hora del té. 110 00:07:30,985 --> 00:07:31,987 Lo sé. 111 00:07:32,012 --> 00:07:33,540 Ella es otra cosa, mi mamá. 112 00:07:34,489 --> 00:07:37,944 Estaba diciendo antes, ¿no sería así? ¿Perfecto si este llegara el Día de la Madre? 113 00:07:38,188 --> 00:07:39,658 Bueno, nunca se sabe. 114 00:07:44,159 --> 00:07:45,858 ECO DEL CIERRE DE PUERTA 115 00:08:04,822 --> 00:08:07,457 LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA 116 00:08:14,980 --> 00:08:16,143 ¡Nana! 117 00:08:19,895 --> 00:08:23,535 ¡Has crecido media pulgada! ¡Bien hecho! 118 00:08:23,560 --> 00:08:24,689 Estoy muy orgulloso de ti. 119 00:08:24,985 --> 00:08:26,863 ¿No puedes decirme? ¿El resultado de mi prueba ahora? 120 00:08:27,087 --> 00:08:29,231 Me temo que tomará una semana para volver, 121 00:08:29,610 --> 00:08:31,960 así que tendrás que hacer una cita en la consulta. 122 00:08:32,663 --> 00:08:35,086 Bueno, supongo que no es del todo malo. 123 00:08:35,511 --> 00:08:37,968 Mientras eso signifique que puedo verte De nuevo, doctora. 124 00:08:40,705 --> 00:08:43,366 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes ¿Ojos como Paul McCartney? 125 00:08:43,997 --> 00:08:45,843 No, no creo que lo hayan hecho. 126 00:08:45,844 --> 00:08:48,879 Pero lo has hecho. Es mi tercer Beatle favorito. 127 00:08:49,269 --> 00:08:50,322 Después de Juan. 128 00:08:50,648 --> 00:08:51,652 Y Jorge. 129 00:08:54,840 --> 00:08:57,103 era de mi madre variedad favorita 130 00:08:57,296 --> 00:09:01,098 y Aubrey me asegura que así será florecer para el Domingo de la Madre. 131 00:09:02,035 --> 00:09:03,070 Es bastante bonito. 132 00:09:03,095 --> 00:09:05,803 Él realmente es un hombre muy reflexivo. amigo caballero. 133 00:09:06,314 --> 00:09:10,009 Me ha invitado a acompañarlo a Kent en Semana Santa para visitar a su hermana. 134 00:09:10,298 --> 00:09:13,921 Al parecer, son los más maravillosos paseos costeros. 135 00:09:14,721 --> 00:09:17,002 Me iré al arroyo Centro de asesoramiento ahora, enfermera Crane. 136 00:09:17,027 --> 00:09:18,094 Muy bien. 137 00:09:25,381 --> 00:09:26,667 LLantos de niño pequeño 138 00:09:31,523 --> 00:09:33,311 Sargento, ¿qué está pasando? 139 00:09:33,807 --> 00:09:37,330 Una vecina escuchó a la pequeña llorando y, hasta donde puedo comprobar, 140 00:09:37,355 --> 00:09:39,857 la han dejado en la casa el la suya con las puertas cerradas. 141 00:09:39,882 --> 00:09:41,832 Eso no puede estar bien. Su abuela la cuida. 142 00:09:46,475 --> 00:09:50,222 Gillian, soy la enfermera Dyer. Estoy ayudando a mamá con el bebé. 143 00:09:50,247 --> 00:09:51,387 ¿Está tu abuela ahí? 144 00:09:51,412 --> 00:09:53,640 Aparentemente, la abuela fue vista 145 00:09:53,665 --> 00:09:55,372 saliendo del local Hace más de una hora. 146 00:09:56,597 --> 00:09:59,746 Mamá. Está bien, cariño. Todo estará bien. 147 00:10:00,010 --> 00:10:03,239 Dada la situación del niño, creo Será mejor si bajamos esta puerta. 148 00:10:03,844 --> 00:10:05,054 - ¿Gillian? - Sí. 149 00:10:06,959 --> 00:10:08,353 Eh, Gillian, 150 00:10:08,378 --> 00:10:12,436 Voy a necesitar que retrocedas al final del pasillo para que podamos abrir esta puerta. 151 00:10:12,758 --> 00:10:16,486 ¿Lo entiendes? Simplemente vuelve a arrastrarte sobre tu trasero. 152 00:10:16,844 --> 00:10:19,601 Sí, eso es todo, continúa. 153 00:10:19,950 --> 00:10:22,381 Justo hacia abajo. Bien hecho. 154 00:10:22,406 --> 00:10:25,561 Ahora, um, va a haber un Big bang cuando se abre la puerta. 155 00:10:25,586 --> 00:10:27,394 Pero no hay por qué asustarse. 156 00:10:28,480 --> 00:10:30,337 ¿Gillian? ¡Gillian! 157 00:10:30,972 --> 00:10:32,827 ¡Gillian! 158 00:10:33,716 --> 00:10:34,888 ¿Qué está sucediendo? 159 00:10:35,026 --> 00:10:37,111 ¿Gillian? Gillian. 160 00:10:38,136 --> 00:10:39,581 Dios mío, ¿está bien? 161 00:10:40,104 --> 00:10:43,339 Oh, cariño, Está bien, estoy aquí. 162 00:10:44,616 --> 00:10:46,321 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está mi mamá? 163 00:10:46,346 --> 00:10:48,350 No lo sabemos. Ella no está en la casa. 164 00:10:48,375 --> 00:10:49,556 ¿Qué? ¡Debe serlo! 165 00:10:49,581 --> 00:10:50,594 Él gime 166 00:10:51,434 --> 00:10:52,450 ¿Sargento Woolf? 167 00:10:52,475 --> 00:10:53,502 Él gime 168 00:10:53,527 --> 00:10:56,153 ¿Sargento Woolf? Llame a una ambulancia. 169 00:10:56,419 --> 00:10:59,076 Diles que tenemos un hombre de unos 50 años. oficial de policía, ataque al corazón 170 00:10:59,101 --> 00:11:00,400 y venir como lo más rápido que puedan. 171 00:11:00,466 --> 00:11:02,362 - Ah. - Eso es todo. 172 00:11:04,224 --> 00:11:06,686 - ¿Tuviste suerte con esas notas? - Me temo que no. 173 00:11:08,308 --> 00:11:10,552 Tal vez puedas ayudar nosotros, señorita Higgins? 174 00:11:11,001 --> 00:11:13,075 Si no estás demasiado ocupado con tu planta en maceta? 175 00:11:13,286 --> 00:11:16,572 Como dije, enfermera Crane, Mis archivos están impecables. 176 00:11:17,094 --> 00:11:20,028 Si falta alguna documentación, debes buscar en otra parte. 177 00:11:34,141 --> 00:11:36,558 ¡Mamá! ¿Dónde has estado? 178 00:11:36,860 --> 00:11:37,911 Oh, Dios. 179 00:11:41,648 --> 00:11:43,741 Se suponía que debías ¡Cuida a Gillian! 180 00:11:44,063 --> 00:11:45,608 que estaba pasando a través de tu mente? 181 00:11:45,633 --> 00:11:47,668 no se que fue pasando por mi mente! 182 00:11:47,693 --> 00:11:50,640 Dejaste un niño pequeño ¡completamente sola! 183 00:11:50,864 --> 00:11:52,431 ¡Durante horas, según Reenie! 184 00:11:52,456 --> 00:11:54,104 Por favor, deja de gritar. 185 00:11:54,129 --> 00:11:56,247 ¿Qué hubiera pasado? si ella hubiera logrado salir 186 00:11:56,272 --> 00:11:57,604 ¿Y ella se habría topado con la carretera? 187 00:11:57,629 --> 00:11:59,074 ¡No sé qué hubiera pasado! 188 00:12:00,064 --> 00:12:01,800 ¡No sé qué pasó! 189 00:12:01,903 --> 00:12:04,466 Pero lo siento. Lo siento mucho. 190 00:12:04,491 --> 00:12:05,502 Escuchar. 191 00:12:06,025 --> 00:12:08,289 Gillian está a salvo, y eso es todo lo que importa. 192 00:12:09,035 --> 00:12:10,204 Como solía decir mi abuela, 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,670 vamos a calmarnos todos y pon a hervir la tetera, ¿eh? 194 00:12:12,884 --> 00:12:15,851 ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué está pasando aquí? ¡Laverna! ¡Laverna! 195 00:12:16,110 --> 00:12:18,242 - ¿Nos han asaltado o algo así? - ¡No, no lo hemos hecho! 196 00:12:18,771 --> 00:12:21,560 Entonces, ¿qué diablos pasó? a la puerta? 197 00:12:21,875 --> 00:12:23,337 ¿Por qué no le preguntas a mi mamá? 198 00:12:23,362 --> 00:12:26,697 Todos hemos pasado un susto, señor Bulmer. Pero no se hace ningún daño. 199 00:12:35,950 --> 00:12:39,322 Estamos aquí para preguntar sobre un sargento Aubrey Woolf. 200 00:12:39,828 --> 00:12:41,910 entiendo que el era traído en ambulancia 201 00:12:41,935 --> 00:12:44,339 siguiendo a un sospechoso incidente cardiaco. 202 00:12:44,545 --> 00:12:46,548 uno de mis colegas lo atendió. 203 00:12:46,573 --> 00:12:49,029 - Si esperas un momento. - Gracias. 204 00:12:55,820 --> 00:12:57,033 No pasará mucho tiempo. 205 00:13:00,844 --> 00:13:02,638 Ha sido admitido en el pabellón 12. 206 00:13:02,663 --> 00:13:04,760 - ¿Está consciente? - Eso creo. 207 00:13:04,785 --> 00:13:05,823 Gracias. 208 00:13:08,203 --> 00:13:10,851 Vamos, vamos a buscarlo. 209 00:13:14,745 --> 00:13:15,785 Gracias. 210 00:13:38,413 --> 00:13:42,313 Un ataque al corazón es una crisis corporal 211 00:13:42,945 --> 00:13:44,280 del más alto orden. 212 00:13:44,600 --> 00:13:48,555 El sargento Woolf tuvo mucha suerte de que Actuó con tanta rapidez, enfermera Dyer. 213 00:13:49,623 --> 00:13:52,222 Para ser honesto, yo... debería haber visto los síntomas antes. 214 00:13:52,521 --> 00:13:54,219 Había tan mucho más está sucediendo. 215 00:13:54,318 --> 00:13:56,012 Y no pude ir con el en la ambulancia 216 00:13:56,037 --> 00:13:57,699 porque la señora Bulmer estaba en tal estado. 217 00:13:57,784 --> 00:13:59,871 Sólo agradezco a El niño no sufrió ningún daño. 218 00:14:00,447 --> 00:14:03,320 ¿Ha hablado con el Dr. Turner? ¿Sobre Florrie Watkins? 219 00:14:03,345 --> 00:14:05,760 Sí, hermana. el va a verla por la mañana. 220 00:14:06,000 --> 00:14:09,121 Ciertamente suena como si el La pobre mujer está desarrollando demencia. 221 00:14:09,836 --> 00:14:10,967 Espero que estés equivocado. 222 00:14:10,992 --> 00:14:14,143 Ella sólo tiene 58 años. Y todo eso La familia depende completamente de ella. 223 00:14:14,265 --> 00:14:15,958 Quizás eso tenga que cambiar. 224 00:14:16,198 --> 00:14:20,979 Puede ser algo difícil cuando un niño debe convertirse en el cuidador de uno de los padres. 225 00:14:21,596 --> 00:14:24,023 Pero seguramente no lo es ¿Más de lo que debemos? 226 00:14:24,059 --> 00:14:27,000 Un reembolso para todos los cuidados y sacrificios 227 00:14:27,025 --> 00:14:29,468 ellos mismos han gastado en nosotros. 228 00:14:29,642 --> 00:14:31,057 Estoy totalmente de acuerdo, hermana. 229 00:14:32,187 --> 00:14:34,640 Por mi parte, ciertamente fue un honor 230 00:14:34,665 --> 00:14:36,744 cuidar a mi madre en sus últimos años. 231 00:14:37,198 --> 00:14:39,953 Pero eso no significó que el La transición fue fácil. 232 00:14:41,848 --> 00:14:43,377 Lo siento mucho, hermana, 233 00:14:43,576 --> 00:14:46,373 la clínica del centro estaba mucho más ocupado de lo previsto. 234 00:14:46,721 --> 00:14:49,732 Estamos viendo muchas mujeres jóvenes. buscando asesoramiento sobre anticonceptivos. 235 00:14:49,757 --> 00:14:51,843 Simplemente muestra lo mal que se necesitaba el centro. 236 00:14:51,954 --> 00:14:54,800 Mi única preocupación es que tus compromisos voluntarios 237 00:14:54,825 --> 00:14:57,088 no debería perjudicar afecta tu trabajo, 238 00:14:57,113 --> 00:14:58,252 Enfermera Franklin. 239 00:14:59,035 --> 00:15:00,067 Por supuesto, hermana. 240 00:15:01,603 --> 00:15:03,880 MÚSICA: Pienso en ti por The Merseybeats 241 00:15:57,227 --> 00:15:58,560 SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA 242 00:16:06,164 --> 00:16:07,670 - Ah, no, gracias. - ¿Seguro? - Sí. 243 00:16:22,880 --> 00:16:25,772 Enfermera Anderson, aquí está la lista. de visitas al distrito durante el día. 244 00:16:25,872 --> 00:16:29,827 Una baja quirúrgica más de St Cuthbert's y una nueva colostomía. 245 00:16:30,585 --> 00:16:32,555 Mientras tanto, hermana Hilda, lo harás, por supuesto, 246 00:16:32,580 --> 00:16:35,070 estar teniendo el placer de la primaria St Wilbur. 247 00:16:35,496 --> 00:16:37,578 Tengo mi peine para liendres listo. 248 00:16:37,710 --> 00:16:39,779 valeria, ¿Has tomado mi gasa esterilizada? 249 00:16:39,804 --> 00:16:41,597 Tuve dos rollos aquí y ahora solo tengo uno. 250 00:16:41,622 --> 00:16:42,664 No lo he tocado. 251 00:16:42,689 --> 00:16:44,500 - ¿Está seguro? - Lo sabría si lo hubiera hecho. 252 00:16:44,824 --> 00:16:47,887 Dios mío, te prefiero dos cuando fumas. 253 00:16:48,399 --> 00:16:50,831 Nunca pude ver la atracción de cigarrillos yo mismo. 254 00:16:50,832 --> 00:16:53,161 Yo tampoco. No puedo soportar el olor. 255 00:16:53,274 --> 00:16:55,891 Bueno, debe ser maravilloso. ser tan santo. 256 00:16:56,540 --> 00:16:57,550 Personalmente, 257 00:16:57,598 --> 00:17:00,892 Siempre pienso en aquellos que han luchado con la tentación son mucho más interesantes. 258 00:17:05,014 --> 00:17:07,600 He trabajado duro todo mi vida, doctora. 259 00:17:07,625 --> 00:17:10,835 Acostarse temprano, levantarse temprano. Nunca antes me había molestado. 260 00:17:11,031 --> 00:17:12,683 ¿Pero eso ha cambiado recientemente? 261 00:17:14,374 --> 00:17:17,013 Bueno, para ser honesto, algunos días, 262 00:17:17,785 --> 00:17:20,433 Estoy tan cansado que apenas puedo ponerme un pie delante del otro. 263 00:17:20,751 --> 00:17:22,432 ¿Por qué no dijiste algo? 264 00:17:23,231 --> 00:17:25,835 Bueno, pensé que sería pasar, ya sabes. 265 00:17:25,836 --> 00:17:29,163 La enfermera Dyer también mencionó que usted había estado tener algún dolor en las articulaciones. 266 00:17:29,512 --> 00:17:31,010 Sí, bueno, mis tobillos. 267 00:17:31,161 --> 00:17:32,460 El izquierdo especialmente. 268 00:17:33,109 --> 00:17:35,790 Y también en otros lugares. 269 00:17:36,024 --> 00:17:39,932 Uh, rodillas, muñecas. Me duele todo el cuerpo. 270 00:17:40,538 --> 00:17:42,566 Ella también ha estado olvidando cosas. 271 00:17:42,746 --> 00:17:45,098 Pero entonces no es de extrañar si así es como se ha estado sintiendo. 272 00:17:46,161 --> 00:17:48,716 Entonces, ¿qué cree que es, doctor? 273 00:17:48,981 --> 00:17:52,501 Es posible que tu madre haya desarrollado Diabetes de inicio maduro, 274 00:17:52,688 --> 00:17:55,335 que comenzaremos a gestionar con un plan de dieta estricto. 275 00:17:55,828 --> 00:17:59,827 Pero, mientras tanto, porque estoy preocupado por sus otros síntomas, 276 00:17:59,987 --> 00:18:02,057 me gustaría enviarte para análisis de sangre. 277 00:18:02,958 --> 00:18:05,708 Y no más trabajos de limpieza. por el momento. 278 00:18:07,066 --> 00:18:10,040 Y tal vez sería mejor encontrar un vecino o amigo 279 00:18:10,065 --> 00:18:12,360 ¿Quién podría cuidar de ti? hija, la señora Bulmer. 280 00:18:24,951 --> 00:18:26,889 Lo siento, hermana. Cuida cómo vas. 281 00:18:35,896 --> 00:18:38,322 CHARLA A DISTANCIA 282 00:18:45,256 --> 00:18:46,387 LLAMA A LA PUERTA 283 00:18:51,663 --> 00:18:55,160 Oh, lo siento, hermana, solo estaba saliendo, como sucede. 284 00:18:56,043 --> 00:18:57,273 No te retendré. 285 00:18:58,649 --> 00:19:01,785 Pero entiendo que te perdiste su cita en la consulta. 286 00:19:02,001 --> 00:19:03,185 Sí, me retrasaron. 287 00:19:03,210 --> 00:19:05,609 Pero sólo estaba confirmando lo que Ya lo sabía, ¿no? 288 00:19:06,644 --> 00:19:08,389 La prueba fue positiva, sí. 289 00:19:08,414 --> 00:19:11,349 Pero es importante que estés regularmente monitoreado durante su embarazo 290 00:19:11,374 --> 00:19:13,640 por eso les preguntamos a todos futuras madres a 291 00:19:13,665 --> 00:19:15,830 asistir a la clínica del martes de forma regular. 292 00:19:16,215 --> 00:19:17,458 Muy bien, puedo hacer eso. 293 00:19:17,709 --> 00:19:19,261 Bueno, hoy no. Tengo mucho puesto. 294 00:19:20,109 --> 00:19:21,644 Pero lo haré, lo prometo. 295 00:19:21,872 --> 00:19:23,281 quiero hacer lo que es adecuado para el bebé. 296 00:19:23,775 --> 00:19:24,807 Por supuesto que sí. 297 00:19:24,808 --> 00:19:27,337 Sabes, sigo pensando en cómo será 298 00:19:27,670 --> 00:19:30,680 con sus deditos y ese pelo suave que tienen. 299 00:19:30,832 --> 00:19:32,556 me va a encantar mucho, hermana. 300 00:19:33,073 --> 00:19:34,329 Y voy a ser una buena madre. 301 00:19:34,354 --> 00:19:35,843 Voy a conseguir un buen trabajo 302 00:19:35,844 --> 00:19:38,311 Encontraré un lugar digno para vivir. ya verás. 303 00:19:38,605 --> 00:19:41,715 Bueno, probablemente sea demasiado tarde para Haga la clínica hoy, en cualquier caso. 304 00:19:42,130 --> 00:19:43,137 Ehmm, 305 00:19:43,744 --> 00:19:45,419 Puedes empezar de nuevo la próxima semana. 306 00:19:45,714 --> 00:19:49,859 Y si tienes alguna pregunta, o problemas de cualquier tipo, solo... 307 00:19:49,964 --> 00:19:51,859 Bueno, probablemente sea nada realmente pero 308 00:19:52,256 --> 00:19:54,049 He notado algo 309 00:19:54,614 --> 00:19:56,594 ahí abajo, en mis bragas. 310 00:19:56,619 --> 00:19:59,452 - ¿Te refieres al alta? - Supongo. 311 00:19:59,477 --> 00:20:01,317 Y arde un poco. Cuando voy al baño. 312 00:20:01,546 --> 00:20:04,372 - Veo. - Er, puedes comprobarlo, si quieres. 313 00:20:07,545 --> 00:20:10,160 Creo que podría ser mejor si te hago una cita 314 00:20:10,185 --> 00:20:11,959 tan pronto como sea posible con el doctor Turner. 315 00:20:11,989 --> 00:20:14,276 Sí, está bien, siempre y cuando no tarde demasiado. 316 00:20:14,301 --> 00:20:16,843 tengo que ir a ver a alguien sobre un trabajo en el Oeste. 317 00:20:16,978 --> 00:20:19,823 Es un productor musical. Conoce a todos. 318 00:20:19,824 --> 00:20:22,153 Y él dice que cree que puede Consígueme un trabajo en una boutique. 319 00:20:22,757 --> 00:20:24,127 Eso suena prometedor. 320 00:20:31,579 --> 00:20:32,764 LLAMA A LA PUERTA 321 00:20:33,283 --> 00:20:34,874 ¡Entra! 322 00:20:38,836 --> 00:20:40,275 ¡Oh, no! ¡Es la enfermera liendre! 323 00:20:40,300 --> 00:20:42,018 ¡Nitty Nora, exploradora principal! 324 00:20:46,369 --> 00:20:48,149 Sí, no, estás bien. Ya te vas. 325 00:20:56,338 --> 00:20:58,065 ¡Todo claro! Gracias a dios. 326 00:20:58,647 --> 00:21:01,706 -Marnie Atkins. - Ven, querida. ¡No morderé! 327 00:21:10,989 --> 00:21:12,339 Muy bien, cariño, ya te vas. 328 00:21:12,868 --> 00:21:14,627 Ve y espera en el pasillo, Marnie. 329 00:21:27,637 --> 00:21:29,815 - Tu presión sanguínea todavía está un poco alta. - ¿Lo es? 330 00:21:30,458 --> 00:21:33,110 Oh, no es nada de qué preocuparse. sobre en esta etapa, 331 00:21:33,602 --> 00:21:37,387 pero te estaré vigilando diariamente De ahora en adelante, a estar atento. 332 00:21:37,596 --> 00:21:39,384 es solo una cosa tras otro. 333 00:21:41,391 --> 00:21:42,616 ¿Cómo está tu mamá? 334 00:21:43,767 --> 00:21:45,600 Al menos ella no ha tenido ninguna. giros más divertidos. 335 00:21:45,625 --> 00:21:49,084 Pero no puedo dejar a Gillian con ella. Así que tuve que dejar de trabajar. 336 00:21:49,781 --> 00:21:51,585 Probablemente eso no sea algo tan malo. 337 00:21:51,748 --> 00:21:53,851 Pero ahora no voy a traer cualquier dinero en cualquiera de los dos 338 00:21:54,374 --> 00:21:58,071 y Ken, Dios lo bendiga, sé que él nunca para, pero no será suficiente, 339 00:21:58,461 --> 00:21:59,599 no para todos nosotros. 340 00:22:00,158 --> 00:22:02,061 Y ahí está el depósito en la casa. 341 00:22:03,300 --> 00:22:05,363 No hay manera de que nosotros puedo manejar eso ahora. 342 00:22:06,947 --> 00:22:08,245 La verdad es, enfermera, 343 00:22:10,053 --> 00:22:12,233 Si mamá no mejora, No sé qué haremos. 344 00:22:13,706 --> 00:22:16,366 ELLA lloriquea Tú cuidarás de ella. 345 00:22:17,898 --> 00:22:19,125 Y todo lo demás, 346 00:22:20,268 --> 00:22:21,611 se solucionará solo. 347 00:22:23,603 --> 00:22:25,979 Sí, lo sé, tienes razón. 348 00:22:29,701 --> 00:22:32,284 Ciertamente eres luciendo mucho más brillante. 349 00:22:32,963 --> 00:22:35,932 Y la hermana de barrio me dice que Logré cenar un poco más. 350 00:22:36,579 --> 00:22:40,087 El bacalao en salsa de perejil estaba una mejora considerable 351 00:22:40,112 --> 00:22:41,772 en los buñuelos de spam. 352 00:22:42,832 --> 00:22:44,095 - ¡Oh! - Sí. 353 00:22:44,251 --> 00:22:48,362 Sor Mónica Joan insistió en que tu tarjeta tiene un tema canino, 354 00:22:48,387 --> 00:22:50,650 aunque su razonamiento fue No me queda del todo claro. 355 00:22:50,926 --> 00:22:53,702 Bueno, una evocación del ¿Espíritu de bulldog, tal vez? 356 00:22:53,727 --> 00:22:55,631 Ah, tal vez. 357 00:22:56,701 --> 00:23:00,518 En cualquier caso, me pidieron que transmitiera Los mejores deseos de todos en Nonnatus. 358 00:23:01,230 --> 00:23:03,682 estan orando por su pronta recuperación. 359 00:23:07,950 --> 00:23:09,628 Parece que te extrañamos mucho. 360 00:23:11,397 --> 00:23:12,984 ¡Oh, Millicent! 361 00:23:14,456 --> 00:23:18,546 Erm, estarás hablando con ¿Dr. Carmichael por la mañana? 362 00:23:18,840 --> 00:23:20,593 Las rondas médicas son a las 11. 363 00:23:21,140 --> 00:23:24,875 Según la enfermera, le gusta jugar una partida de golf de antemano. 364 00:23:25,206 --> 00:23:26,440 Bueno, ¡de verdad! 365 00:23:26,465 --> 00:23:28,437 Él se ríe 366 00:23:43,848 --> 00:23:46,764 Lo siento, enfermera, estaba ocupada. Mamá no puede haber oído la puerta. 367 00:23:46,789 --> 00:23:47,790 No te preocupes. 368 00:23:50,572 --> 00:23:53,966 Acabo de dejar a Gillian en el suelo. Necesita sus siestas por la mañana. 369 00:23:54,551 --> 00:23:56,171 ¡Oh! Ella no es la única. 370 00:23:59,872 --> 00:24:00,904 mamá 371 00:24:02,835 --> 00:24:04,937 - ¡Mamá! - ¿Qué ocurre? 372 00:24:06,219 --> 00:24:09,320 Enfermero. Los blancos de ella ¡Los ojos se han vuelto amarillos! 373 00:24:10,860 --> 00:24:12,580 Ven aquí, chica. Echemos un vistazo a ti. 374 00:24:23,316 --> 00:24:24,360 ¿Estoy viendo cosas? 375 00:24:25,966 --> 00:24:26,974 No, no lo eres. 376 00:24:28,522 --> 00:24:31,159 La hermana Julienne dijo que tenía que ver al médico inmediatamente. 377 00:24:31,184 --> 00:24:34,588 Lo sé, señorita Atkins, pero tengo miedo. Lo han llamado para atender a otro paciente. 378 00:24:34,613 --> 00:24:37,044 Bueno, no puedo esperar todo el día. Tengo cosas que hacer. 379 00:24:37,069 --> 00:24:39,820 Por eso soy más que feliz de examinarte yo mismo? 380 00:24:40,661 --> 00:24:41,867 Te vi en la clínica. 381 00:24:42,120 --> 00:24:44,022 Así es, soy la enfermera Turner. 382 00:24:44,047 --> 00:24:46,566 - ¿Estás casada con el médico entonces? - Soy. 383 00:24:46,779 --> 00:24:49,910 Está bien para algunos. Una vez conocí a un médico. 384 00:24:50,103 --> 00:24:52,668 Él quería que yo fuera a vivir en una mansión en el campo, 385 00:24:52,693 --> 00:24:53,920 pero no me gustaba. 386 00:25:02,814 --> 00:25:04,288 Algo no está bien. 387 00:25:04,983 --> 00:25:07,887 Necesitas hacer algo, porque, Sea lo que sea, está empeorando. 388 00:25:07,888 --> 00:25:10,651 Soy diabética, Laverne. Hace todo tipo de cosas en su sistema. 389 00:25:11,030 --> 00:25:13,309 No causa Ictericia, señora Watkins. 390 00:25:14,329 --> 00:25:17,873 Este matiz amarillo sugiere Tu hígado está luchando. 391 00:25:18,529 --> 00:25:21,695 - Y ha estado luchando por un tiempo. - ¿Su hígado? 392 00:25:22,519 --> 00:25:23,621 Parece probable. 393 00:25:24,528 --> 00:25:26,247 Pero haremos algunas pruebas. 394 00:25:27,990 --> 00:25:29,805 Llegaremos al fondo de eso, lo prometo. 395 00:25:31,148 --> 00:25:32,378 Gracias doctora. 396 00:25:37,000 --> 00:25:38,467 Ahí vamos, todo listo. 397 00:25:39,705 --> 00:25:41,649 Supongo que tendré que acostumbrarme esto, ¿no? 398 00:25:41,674 --> 00:25:43,721 Las parteras me molestan y eso. 399 00:25:44,328 --> 00:25:47,690 El embarazo tiene sus incomodidades Momentos, eso es seguro. 400 00:25:48,140 --> 00:25:50,073 Pero recordarás eso desde el primero. 401 00:25:50,482 --> 00:25:51,522 ¿Lo siento? 402 00:25:52,003 --> 00:25:54,412 Bueno, te noté Tiene una cicatriz de episiotomía. 403 00:25:54,645 --> 00:25:56,731 Supuse que era de una entrega anterior. 404 00:25:57,117 --> 00:25:58,155 Sí, eso es correcto. 405 00:25:58,702 --> 00:26:01,372 Yo era sólo un niño y mis padres No quería saberlo, así que... 406 00:26:01,532 --> 00:26:03,680 - Lo siento. - No, está bien. 407 00:26:04,857 --> 00:26:05,971 Mi pequeño. 408 00:26:06,860 --> 00:26:08,557 Se fue con su padre a Estados Unidos. 409 00:26:09,062 --> 00:26:10,608 Ahora tiene una vida encantadora. 410 00:26:11,016 --> 00:26:14,906 Vive en uno de esos grandes blancos. casas, con vista al mar. 411 00:26:15,224 --> 00:26:16,630 Eso suena bien. 412 00:26:17,419 --> 00:26:19,378 Aun así, debe haber sido difícil para ti. 413 00:26:21,024 --> 00:26:23,454 Sí, supongo. Pero es lo mejor. 414 00:26:24,839 --> 00:26:27,513 Y tengo un segundo oportunidad, ahora, ¿no? 415 00:26:28,191 --> 00:26:30,896 - Otro bebecito. - Absolutamente. 416 00:26:33,816 --> 00:26:35,083 Ahora, señorita Atkins, 417 00:26:35,179 --> 00:26:37,907 Me temo que parece que has contraído una infección. 418 00:26:38,321 --> 00:26:39,623 ¿Qué tipo de infección? 419 00:26:40,074 --> 00:26:41,572 Podrían ser varias cosas. 420 00:26:41,597 --> 00:26:45,187 Pero, dados los síntomas, primero Es necesario descartar una infección venérea. 421 00:26:45,506 --> 00:26:47,344 Entonces enviaremos un muestra para la prueba. 422 00:26:47,617 --> 00:26:48,633 Muy bien entonces. 423 00:26:57,755 --> 00:26:58,829 ¿Laverna? 424 00:27:00,427 --> 00:27:02,570 El doctor dice que ella estado enfermo durante siglos. 425 00:27:03,808 --> 00:27:06,895 Dice que ha llegado al punto en que Su hígado está muy dañado. 426 00:27:07,453 --> 00:27:10,285 - ¿Pero no puede hacer algo al respecto? No sé. 427 00:27:10,868 --> 00:27:12,273 Está haciendo pruebas. 428 00:27:13,259 --> 00:27:15,303 Pero no mejoras algo como esto? 429 00:27:15,975 --> 00:27:18,987 - La gente muere por enfermedades hepáticas, Ken. - Ay, Verne. 430 00:27:26,031 --> 00:27:28,887 - ¿Cómo consiguió algo así? - No sé. 431 00:27:29,324 --> 00:27:32,107 Pero le dije al médico: "Sea lo que sea Es decir, no es por beber". 432 00:27:32,270 --> 00:27:34,750 ella tendra una leche corpulento, una vez en una luna azul. 433 00:27:34,775 --> 00:27:36,018 Frente a nosotros. 434 00:27:37,481 --> 00:27:38,619 ¿Qué quieres decir, Ken? 435 00:27:40,037 --> 00:27:41,427 ¿Qué crees que quiero decir? 436 00:27:41,758 --> 00:27:43,831 ¿Está confundida todo el tiempo? 437 00:27:44,056 --> 00:27:46,609 - No puede levantarse por las mañanas. - ¡Porque está cansada! 438 00:27:46,634 --> 00:27:48,405 ¡Y está cansada porque está enferma! 439 00:27:48,648 --> 00:27:51,687 Cuando dejó a Gillian, tuvo una especie de desmayo. 440 00:27:53,064 --> 00:27:55,716 Y ahora el doctor dice Su hígado está hecho pedazos. 441 00:27:58,537 --> 00:28:00,596 ¿Qué pasa si ella está teniendo ¿Un trago en silencio? 442 00:28:00,918 --> 00:28:02,887 No se como puedes incluso decir eso! 443 00:28:03,194 --> 00:28:04,926 ¿Sabes lo que ella fue? ¡Termina con mi abuela! 444 00:28:04,951 --> 00:28:07,154 Ella ni siquiera tendrá bebida fuerte en la casa! 445 00:28:07,179 --> 00:28:08,680 Vernie, no te enfades. 446 00:28:08,705 --> 00:28:11,600 solo estoy diciendo algo ha causado esto... 447 00:28:11,625 --> 00:28:14,753 No, estás diciendo mi ¡Mamá es alcohólica! 448 00:28:15,522 --> 00:28:16,548 Mi mamá. 449 00:28:16,816 --> 00:28:19,440 La mujer que la ha trabajado dedos hasta el hueso por mi, 450 00:28:19,465 --> 00:28:21,349 y Gillian, ¡sin mencionarte a ti! 451 00:28:22,872 --> 00:28:25,836 Somos una familia. ¡Nos mantenemos unidos! 452 00:28:27,319 --> 00:28:30,147 Y si dices algo sobre ella así nunca más, 453 00:28:30,172 --> 00:28:31,576 estás fuera de esta casa. 454 00:28:32,519 --> 00:28:33,670 Estás solo. 455 00:28:37,770 --> 00:28:40,961 Disculpas, hermana. me tomó bastante tiempo para localizarlos. 456 00:28:41,172 --> 00:28:43,452 Habían emigrado de la pila de empleo 457 00:28:43,477 --> 00:28:45,601 a la manutención de los hijos y vales de leche. 458 00:28:45,626 --> 00:28:47,971 Y estos son los empleadores que puedan ser capaces 459 00:28:47,996 --> 00:28:50,234 ofrecer adecuado horas a las madres jóvenes? 460 00:28:50,552 --> 00:28:52,495 Tengo a Tina Atkins en mente aquí. 461 00:28:52,520 --> 00:28:53,874 En teoría, por supuesto. 462 00:28:53,899 --> 00:28:56,368 Si tienen actualmente Las aperturas son otra cuestión. 463 00:28:57,143 --> 00:28:59,059 ¿Cómo se llevan los Bulmer? 464 00:29:00,231 --> 00:29:01,307 No demasiado bueno. 465 00:29:02,371 --> 00:29:05,240 La madre de Laverne muestra síntomas de cirrosis hepática, 466 00:29:05,265 --> 00:29:07,936 pero Laverne insiste en que ella Nunca he sido bebedor. 467 00:29:09,149 --> 00:29:12,160 Si uno está lo suficientemente decidido, uno puede ocultarlo durante años. 468 00:29:12,767 --> 00:29:14,823 La adicción prospera en las sombras. 469 00:29:15,006 --> 00:29:16,996 Hablando de eso, Cuaresma o no, 470 00:29:17,021 --> 00:29:19,977 Planeo disfrutar de una post-cena Cigarrillo Sobranie esta noche 471 00:29:20,002 --> 00:29:23,504 y por la presente admito abiertamente mi absoluta falta de autodisciplina. 472 00:29:24,062 --> 00:29:25,166 Me parece bien. 473 00:29:29,075 --> 00:29:31,655 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 474 00:29:32,028 --> 00:29:34,087 ¡Vamos, muéstrate! 475 00:29:36,564 --> 00:29:37,851 ¡Fred Hebilla! 476 00:29:38,875 --> 00:29:41,223 Lo siento, Vi, no pude resistirme. 477 00:29:41,535 --> 00:29:42,919 Honestamente. 478 00:29:43,952 --> 00:29:46,018 Al menos podrías haber he usado un cuchillo. 479 00:29:50,190 --> 00:29:51,232 ¡Mmm! 480 00:29:55,292 --> 00:29:58,165 De verdad, Patrick, ¿podría ¿No esperar hasta después de cenar? 481 00:29:59,002 --> 00:30:02,338 lo siento pero sé que me falta algo. 482 00:30:02,840 --> 00:30:06,216 Y sólo espero que algo Aquí me refrescará la memoria. 483 00:30:06,551 --> 00:30:08,704 ¿Ayudaría hablar de ello? 484 00:30:09,661 --> 00:30:13,663 Una mujer de unos cincuenta años desarrolla diabetes de inicio en la madurez 485 00:30:14,030 --> 00:30:16,658 a pesar de un limitado consumo de azúcar, 486 00:30:16,683 --> 00:30:20,171 un estilo de vida activo y no problemas discernibles con su peso. 487 00:30:20,412 --> 00:30:21,740 Es posible. 488 00:30:21,765 --> 00:30:25,087 Entonces ella se desarrolla síntomas de ictericia, 489 00:30:25,112 --> 00:30:27,241 sugiriendo avanzado daño hepático. 490 00:30:27,266 --> 00:30:30,489 - ¿Y crees que ambos pueden estar conectados? - Estoy seguro de ello. 491 00:30:31,528 --> 00:30:33,914 Pero no puedo por el vida de mí piensa cómo. 492 00:30:36,011 --> 00:30:38,879 Gracias, enfermera Crane. Eso es muy bueno de tu parte. 493 00:30:39,302 --> 00:30:41,628 Pensé que habrías tenido Ya estás lleno de uvas. 494 00:30:41,653 --> 00:30:42,677 Él se ríe 495 00:30:43,314 --> 00:30:45,363 Y sin duda la señorita Higgins te ha estado manteniendo 496 00:30:45,388 --> 00:30:48,044 bien abastecido con más comestibles tentadores. 497 00:30:48,177 --> 00:30:49,216 Mmm. 498 00:30:50,535 --> 00:30:52,586 Espero no haberlo hecho hablado fuera de turno. 499 00:30:53,211 --> 00:30:55,888 Hablé con el Doctor hoy. 500 00:30:57,030 --> 00:31:00,066 Su pronóstico fue lejos de ser alentador. 501 00:31:00,360 --> 00:31:02,022 Lamento mucho escuchar eso. 502 00:31:02,244 --> 00:31:04,540 Por lo tanto, dadas las circunstancias, 503 00:31:04,726 --> 00:31:07,954 estoy obligado a reconsiderar mi situación, 504 00:31:07,979 --> 00:31:09,282 sobre la señorita Higgins. 505 00:31:14,211 --> 00:31:16,450 patricio, Dijiste que vendrías. 506 00:31:16,475 --> 00:31:19,557 Yo... no tardaré. He encontrado este artículo. 507 00:31:21,070 --> 00:31:23,113 Ya no tiene períodos. 508 00:31:23,697 --> 00:31:27,320 La menstruación de Florrie Watkins cesó con la menopausia. 509 00:31:29,173 --> 00:31:32,040 Pero fue entonces cuando ella desarrolló todos los problemas asociados con 510 00:31:32,065 --> 00:31:34,430 niveles tóxicos de hierro en sus tejidos. 511 00:31:34,828 --> 00:31:36,390 ¿Sabes qué es? 512 00:31:36,910 --> 00:31:37,970 Sé lo que es. 513 00:31:41,264 --> 00:31:43,770 Lenny Atkins, te veo. 514 00:31:44,461 --> 00:31:46,976 Precioso, ni un piojo a la vista. 515 00:31:47,001 --> 00:31:48,328 Muy bien hecho, ambos. 516 00:31:48,353 --> 00:31:49,927 Regreso directo a tus aulas ahora. 517 00:31:51,225 --> 00:31:53,189 Asegúrate de obtener tu hermana de regreso a la suya. 518 00:31:53,320 --> 00:31:55,432 Por supuesto, Estarán reinfestados en unos días. 519 00:31:56,186 --> 00:31:58,094 Los que están a cargo siempre lo están. 520 00:32:00,123 --> 00:32:01,764 ¿Sabes qué? ¿Le pasó a su madre? 521 00:32:01,789 --> 00:32:03,107 ¿Tina Atkins? 522 00:32:03,366 --> 00:32:04,582 Ella está por aquí. 523 00:32:04,684 --> 00:32:07,376 Han vuelto con ella más de una vez, pero nunca funciona. 524 00:32:07,889 --> 00:32:09,285 Descuido clásico. 525 00:32:09,941 --> 00:32:12,212 No detiene al pequeño aunque llorando por ella. 526 00:32:12,733 --> 00:32:15,969 No importa lo mal que los traten, Siempre quieren a su madre. 527 00:32:16,905 --> 00:32:18,862 Ella es una prostituta en los muelles. 528 00:32:22,138 --> 00:32:25,736 Sí, noté que tu la piel era considerablemente 529 00:32:25,761 --> 00:32:27,224 más bronceado que el de tu hija. 530 00:32:27,500 --> 00:32:29,495 ¿Gastas mucho? de tiempo al sol? 531 00:32:29,976 --> 00:32:32,245 ¿Qué hay en Álamo? ¿En marzo? 532 00:32:32,317 --> 00:32:35,476 Él tiene razón, sin embargo, tienes un poco más de color que antes. 533 00:32:35,590 --> 00:32:37,696 he hablado con el consultor hepático 534 00:32:38,147 --> 00:32:42,161 y creemos el oscurecimiento de tu La piel está relacionada con los otros síntomas. 535 00:32:43,009 --> 00:32:45,686 Es una condición llamada Hemocromatosis. 536 00:32:45,711 --> 00:32:48,527 - Haemo-¿qué? - Es algo con lo que naciste. 537 00:32:49,050 --> 00:32:52,030 Significa que tú también tienes mucho hierro en tu cuerpo. 538 00:32:52,276 --> 00:32:53,383 ¿Mejorará? 539 00:32:53,836 --> 00:32:56,596 La condición puede ser manejado mediante sangría. 540 00:32:56,962 --> 00:32:59,282 El consultor tiene Ya estableciste un plan. 541 00:33:00,009 --> 00:33:02,408 Aunque, Me temo que tomará algunos 542 00:33:02,433 --> 00:33:04,507 meses para que consigamos cosas bajo control. 543 00:33:05,156 --> 00:33:08,051 Y podría llevar incluso más tiempo que eso para que tu cuerpo se recupere. 544 00:33:09,188 --> 00:33:10,621 Yo... ¿no voy a morir? 545 00:33:12,706 --> 00:33:14,003 No, señora Watkins. 546 00:33:14,494 --> 00:33:18,172 Ahora vas a necesitar hacer algunos ajustes en sus vidas. 547 00:33:18,729 --> 00:33:20,908 Pero esto es algo que podemos gestionar. 548 00:33:21,264 --> 00:33:22,503 Y gestionar bien. 549 00:33:24,451 --> 00:33:25,459 ¿Oíste eso, mamá? 550 00:33:29,188 --> 00:33:30,244 Ah... 551 00:33:34,408 --> 00:33:36,295 He hablado con St Cuthbert's, 552 00:33:36,320 --> 00:33:39,393 pero, lamentablemente, no pueden para proporcionar una cama en este momento. 553 00:33:39,836 --> 00:33:41,626 ¿Tenemos espacio en la casa de maternidad? 554 00:33:41,824 --> 00:33:44,408 Tendrías que dirigirte la posibilidad de infección cruzada, 555 00:33:44,433 --> 00:33:46,310 ahora ha sido diagnosticada con gonorrea. 556 00:33:46,335 --> 00:33:48,411 lo se, y me doy cuenta de que eso no es lo ideal. 557 00:33:48,436 --> 00:33:50,040 Pero, sin supervisión, 558 00:33:50,065 --> 00:33:52,343 Dudo mucho que Tina tomará los antibióticos. 559 00:33:52,992 --> 00:33:55,524 Y eso colocaría a ambos madre y bebé en riesgo. 560 00:33:55,723 --> 00:33:59,968 Supongo que si hay un baño asignado. y un baño para su uso exclusivo 561 00:33:59,993 --> 00:34:03,596 se puede proporcionar, se podría encontrar una solución viable. 562 00:34:04,267 --> 00:34:05,781 Eso es lo que pensé. 563 00:34:06,836 --> 00:34:11,255 Yo también estaba un poco preocupado por algo que Tina dijo sobre su hijo. 564 00:34:11,687 --> 00:34:12,731 ¿Su hijo? 565 00:34:13,545 --> 00:34:14,565 LA PUERTA SE ABRE 566 00:34:16,758 --> 00:34:20,012 ¿Tengo que quedarme aquí? pensé ¿Dijiste que tendría mi propia habitación? 567 00:34:20,049 --> 00:34:23,147 Desafortunadamente, la habitación lateral ya está ocupada. 568 00:34:23,406 --> 00:34:26,334 Si puedo pedirte que te escapes tu ropa y ponerte el vestido? 569 00:34:26,359 --> 00:34:28,278 Y definitivamente conseguiré mi cena, ¿no? 570 00:34:28,469 --> 00:34:30,489 Se le proporcionarán todas sus comidas. 571 00:34:35,168 --> 00:34:37,944 Oh, déjame girar la pantalla. 572 00:34:42,165 --> 00:34:43,734 nunca fuiste bueno con las agujas. 573 00:34:44,199 --> 00:34:45,480 Recuerdo cuando eras pequeño, 574 00:34:45,505 --> 00:34:47,715 Lanzaste un ataque azul cuando tenías que ponerte una inyección. 575 00:34:49,094 --> 00:34:51,430 - Me diste caramelo. - Hice. 576 00:34:55,691 --> 00:34:56,719 ella solloza 577 00:34:56,989 --> 00:34:58,540 Mamá, ¿qué? ¿Qué ocurre? 578 00:34:59,405 --> 00:35:00,860 ¡Estaba tan asustado! 579 00:35:02,595 --> 00:35:04,579 Pensé que mi mente se estaba yendo. 580 00:35:06,061 --> 00:35:08,172 Y seguí pensando No seré una carga. 581 00:35:09,416 --> 00:35:11,043 saltaré en el río si es necesario. 582 00:35:11,734 --> 00:35:13,397 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 583 00:35:14,269 --> 00:35:16,874 ¿Cómo pudiste alguna vez ¿Crees que serías una carga? 584 00:35:18,611 --> 00:35:19,880 Eres mi mamá. 585 00:35:23,244 --> 00:35:24,313 Aquí... 586 00:35:28,809 --> 00:35:30,061 ¡Oh! 587 00:35:39,747 --> 00:35:42,720 Hay dos niños. Un niño y una niña. 588 00:35:42,876 --> 00:35:44,843 Marnie y Lenny Atkins. 589 00:35:44,940 --> 00:35:47,642 - ¿Estás seguro? - Sí, hermana. 590 00:35:47,798 --> 00:35:50,163 Ambos han entrado y salido de cuidados desde la infancia, 591 00:35:50,331 --> 00:35:52,620 como su madre, Tina Atkins, 592 00:35:52,736 --> 00:35:55,487 no ha querido o incapaz de cuidarlos. 593 00:35:56,515 --> 00:35:57,584 ¿Qué pasa con el padre? 594 00:35:57,908 --> 00:36:02,060 Al parecer, el padre, o los padres, no estuvieron involucrados en ningún momento. 595 00:36:03,033 --> 00:36:05,852 Excepto la concepción, obviamente. 596 00:36:06,980 --> 00:36:08,929 Ella le dijo a la señora Turner que 597 00:36:09,752 --> 00:36:11,467 su hijo estaba en el extranjero con él. 598 00:36:11,492 --> 00:36:13,041 eso esta completo fantasía, me temo. 599 00:36:14,015 --> 00:36:15,470 Porque la realidad era 600 00:36:16,268 --> 00:36:19,437 demasiado doloroso o tal vez demasiado vergonzoso para admitirlo. 601 00:36:19,756 --> 00:36:21,668 Presumiblemente, ella pensó que su pasado 602 00:36:21,693 --> 00:36:23,809 afectaría sus posibilidades de quedarse con este bebé. 603 00:36:24,590 --> 00:36:25,646 Y el hecho es que 604 00:36:25,984 --> 00:36:27,354 probablemente lo hará. 605 00:36:29,525 --> 00:36:31,249 A menos que podamos encontrar una manera de ayudar. 606 00:36:34,326 --> 00:36:36,553 ¿Te digo qué? Guarda tu estúpida revista, 607 00:36:36,578 --> 00:36:38,110 De todos modos, sólo lo estaba mirando. 608 00:36:38,705 --> 00:36:40,903 Vamos a llevarte de vuelta a la cama. ¿Vamos, señorita Atkins? 609 00:36:40,928 --> 00:36:42,372 Es hora de tu medicación. 610 00:36:42,624 --> 00:36:45,369 ¿Viste eso, hermana? Ella me acusa de robar. 611 00:36:45,448 --> 00:36:48,867 No creo que eso sea muy Como cristiano, ¿verdad? ¡Vaca egoísta! 612 00:36:49,423 --> 00:36:51,469 Aquí está tu medicación. Señorita Atkins. 613 00:36:52,305 --> 00:36:55,632 ¿Cuántos años tienes de todos modos? Pareces tener unos 20 años. 614 00:36:56,028 --> 00:36:58,147 Eres nueva en todo esto monja alondra, ¿verdad? 615 00:36:58,747 --> 00:37:00,794 me uní a la orden cuando tenía 17 años. 616 00:37:01,528 --> 00:37:02,564 ¿En serio? 617 00:37:02,876 --> 00:37:04,876 ¿Qué pasa con los chicos? ¿Y fiestas y esas cosas? 618 00:37:06,737 --> 00:37:08,987 Eso nunca fue realmente para mí. 619 00:37:11,018 --> 00:37:13,745 ¿Qué? ¿Quieres decir que nunca has...? ¿Sabes? 620 00:37:16,152 --> 00:37:17,315 Caray. 621 00:37:29,233 --> 00:37:30,297 PUERTA CIERRA 622 00:37:39,925 --> 00:37:41,052 Mira, ahí está el abuelo. 623 00:37:41,244 --> 00:37:43,892 Ahora no te perderás el Prueba redonda de Gran Bretaña. 624 00:37:45,302 --> 00:37:50,452 Y he estado dando un poco más Pensado en nuestros planes de Semana Santa. 625 00:37:51,095 --> 00:37:52,599 Siempre que estés en casa para entonces, 626 00:37:53,441 --> 00:37:57,061 un pequeño viaje a la playa podría ser justo lo que necesitas. 627 00:37:57,218 --> 00:37:58,306 Oh. 628 00:37:58,444 --> 00:38:00,175 Bueno, No necesitamos decidir todavía. 629 00:38:00,832 --> 00:38:04,544 Y si Kent todavía se siente demasiado un largo viaje, 630 00:38:05,043 --> 00:38:07,501 Bueno, entonces podríamos considere un viaje de un día 631 00:38:07,731 --> 00:38:09,698 a Kew, tal vez, o a Richmond. 632 00:38:10,127 --> 00:38:12,615 Me encantó el río cuando yo era una niña. 633 00:38:12,957 --> 00:38:14,020 Millicent. 634 00:38:15,675 --> 00:38:17,424 he hablado con mi hermana 635 00:38:18,385 --> 00:38:21,546 y me voy a quedar con ella cuando me den el alta. 636 00:38:22,062 --> 00:38:25,602 Ah, bueno, ahí lo tienes. Kent, lo es. 637 00:38:26,022 --> 00:38:27,225 Esa es una idea maravillosa. 638 00:38:27,676 --> 00:38:29,109 Unas semanas junto al mar. 639 00:38:29,134 --> 00:38:32,150 Podría ser considerablemente más que eso. 640 00:38:34,884 --> 00:38:38,183 El Dr. Carmichael dijo que necesito ser despedido del trabajo 641 00:38:38,208 --> 00:38:39,557 en el futuro previsible, 642 00:38:41,113 --> 00:38:44,221 pero no pudo para decirme cuando 643 00:38:45,478 --> 00:38:47,484 o de hecho si, 644 00:38:47,509 --> 00:38:50,694 Quizás alguna vez esté lo suficientemente en forma para regresar al servicio activo. 645 00:38:51,061 --> 00:38:52,646 Ay, Aubrey. Lo siento mucho. 646 00:38:53,241 --> 00:38:56,001 Por eso, A la luz de este desarrollo, 647 00:38:57,059 --> 00:39:01,012 Siento que sería injusto de mi parte para continuar con nuestra relación. 648 00:39:03,725 --> 00:39:05,953 No soy un hombre sano, Millicent. 649 00:39:07,621 --> 00:39:10,529 y, si nos acercáramos, 650 00:39:11,056 --> 00:39:13,872 Me temo que cualquier felicidad que podríamos disfrutar... 651 00:39:17,447 --> 00:39:20,687 ..sólo podría hacer que sea así mucho más duro para ti al final. 652 00:39:24,864 --> 00:39:25,888 Lo lamento. 653 00:39:29,561 --> 00:39:30,597 Por supuesto. 654 00:39:32,594 --> 00:39:34,353 Lo entiendo completamente, Aubrey. 655 00:39:35,190 --> 00:39:36,888 Debes hacer lo que creas mejor. 656 00:39:45,298 --> 00:39:46,373 Entonces será mejor que me vaya. 657 00:39:58,888 --> 00:40:00,492 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE 658 00:40:11,837 --> 00:40:13,307 Mamá va a mejorar. 659 00:40:15,328 --> 00:40:17,027 pero no sabemos como cuánto tiempo llevará. 660 00:40:20,152 --> 00:40:24,021 Así que tendremos que olvidar sobre la casa, por ahora. 661 00:40:25,556 --> 00:40:26,590 Y tendremos que 662 00:40:26,860 --> 00:40:30,007 apretarnos el cinturón y gestionar con lo que traes. 663 00:40:30,415 --> 00:40:31,492 Muy bien. 664 00:40:31,517 --> 00:40:34,781 porque no puedo ir a trabajar con nadie cuida a los niños 665 00:40:35,527 --> 00:40:38,633 y los Macintyres probablemente Ya he regalado mi trabajo. 666 00:40:39,769 --> 00:40:43,487 Y, de todos modos, con el bebé que viene Cualquier día, sólo necesito prepararme. 667 00:40:44,923 --> 00:40:45,963 ¿Es eso todo? 668 00:40:46,895 --> 00:40:47,908 Creo que sí. 669 00:40:48,184 --> 00:40:51,073 ¿Y Florrie va a mejorar? ¿Sí? ¿Están seguros de eso? 670 00:40:52,374 --> 00:40:53,652 Eso es lo que han dicho. 671 00:40:57,826 --> 00:40:59,146 Entonces eso es todo eso importa, ¿eh? 672 00:41:00,253 --> 00:41:01,351 Ven aquí. 673 00:41:03,683 --> 00:41:07,309 Ooh, cor, no haces ni la mitad las cosas difíciles para ti, eh. 674 00:41:07,832 --> 00:41:08,913 LA PUERTA SE ABRE 675 00:41:23,840 --> 00:41:25,102 ¿Un maquinista? 676 00:41:26,246 --> 00:41:28,798 Para ser honesta, hermana, Realmente no es para mí. 677 00:41:29,861 --> 00:41:32,772 Según tengo entendido, este trabajo no es particularmente exigente físicamente, 678 00:41:32,797 --> 00:41:35,447 para que puedas continuar con él durante todo el embarazo. 679 00:41:35,472 --> 00:41:38,079 Sí, pero una vez que nazca el bebé, Querré cuidarlo, ¿no? 680 00:41:38,103 --> 00:41:39,580 No quiero estar afuera trabajando. 681 00:41:39,605 --> 00:41:42,738 Con un ingreso regular, podrás estar en una posición más segura. 682 00:41:42,997 --> 00:41:45,243 Recibiré pagos de la Asistencia y eso. 683 00:41:45,593 --> 00:41:46,884 Me las arreglaré de alguna manera. 684 00:41:50,060 --> 00:41:51,061 tina, 685 00:41:51,920 --> 00:41:53,614 sé que esto no es tu primer hijo. 686 00:41:54,060 --> 00:41:57,891 Y entiendo que debe ser muy difícil hablar de ello. 687 00:41:58,430 --> 00:42:00,240 Pero, a pesar de lo que sucedió en el pasado, 688 00:42:00,265 --> 00:42:03,149 quiero hacer todo lo que pueda para asegurarte de quedarte con este bebé. 689 00:42:04,464 --> 00:42:07,058 Y el primer paso hacia eso es encontrarte trabajo regular, 690 00:42:07,083 --> 00:42:10,614 para que puedas mostrar las redes sociales servicios que usted mismo puede mantener. 691 00:42:13,884 --> 00:42:14,921 ¿Tina? 692 00:42:15,462 --> 00:42:17,458 Yo era demasiado joven. No fue mi culpa. 693 00:42:18,263 --> 00:42:19,576 Nadie dice que lo fuera. 694 00:42:21,180 --> 00:42:22,911 Pero, con nuestra ayuda, con el tiempo, 695 00:42:23,759 --> 00:42:25,125 usted puede estar en una posición 696 00:42:25,468 --> 00:42:27,175 para contactar a sus otros hijos. 697 00:42:27,200 --> 00:42:28,802 estan mejor donde están. 698 00:42:29,960 --> 00:42:30,992 Están cuidados. 699 00:42:33,036 --> 00:42:35,428 Pero conozco a tu hija te extraña mucho. 700 00:42:39,473 --> 00:42:41,096 ¿Quizás podrías pensar en ello? 701 00:42:44,105 --> 00:42:45,479 Quiero que te vayas. 702 00:42:46,994 --> 00:42:47,998 Oh. 703 00:42:48,328 --> 00:42:50,231 Lo siento si te he molestado. 704 00:42:50,256 --> 00:42:51,381 Sólo vete. 705 00:43:08,836 --> 00:43:10,286 Limpio como una patena. 706 00:43:10,514 --> 00:43:12,390 Esos tobillos también se ven mejor. Bien hecho. 707 00:43:13,171 --> 00:43:15,171 - ¿Dónde está Florrie? - Se está acostando. 708 00:43:15,466 --> 00:43:16,847 ¡Las maravillas nunca cesarán! 709 00:43:17,052 --> 00:43:18,867 ella probablemente coser, no descansar, 710 00:43:19,186 --> 00:43:21,520 pero le dije que necesita solo pensar en ella misma 711 00:43:21,545 --> 00:43:23,217 y déjame cuidar todo lo demás. 712 00:43:23,734 --> 00:43:26,572 Como dijiste, No puedo seguir siendo su pequeña para siempre. 713 00:43:26,832 --> 00:43:29,338 Ah, estoy seguro de que no lo dije. bastante así. 714 00:43:29,695 --> 00:43:32,442 Sabía lo que querías decir. Y tenías razón. 715 00:43:33,446 --> 00:43:36,240 No tiene sentido matarnos por un mejor lugar para vivir, ¿verdad? 716 00:43:36,564 --> 00:43:38,185 Si no lo somos juntos para disfrutarlo. 717 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 No, supongo que no. 718 00:43:41,895 --> 00:43:43,534 Ken quiere quedarse quieto, de todos modos. 719 00:43:43,832 --> 00:43:45,838 Dice que no quiere irse sus compañeros en el pub. 720 00:43:46,374 --> 00:43:48,115 ¡Les pido que! 721 00:43:55,423 --> 00:43:56,433 Oh. 722 00:43:56,458 --> 00:43:59,027 ¿Estás experimentando algunos ¿Incomodidad, señorita Atkins? 723 00:43:59,399 --> 00:44:00,505 Esta cama es dura como una piedra. 724 00:44:00,530 --> 00:44:02,233 Me ha dado un derecho dolor en mi hombro. 725 00:44:03,634 --> 00:44:06,469 Puedo traerte algunos analgésicos. ¿Puedo echar un vistazo? 726 00:44:06,494 --> 00:44:08,431 No, es la cama, ¿vale? Déjame en paz. 727 00:44:16,669 --> 00:44:20,392 ELLA GIME 728 00:44:36,295 --> 00:44:37,474 ELLA SUSPIRA 729 00:44:48,474 --> 00:44:49,504 LA PUERTA SE ABRE 730 00:44:50,508 --> 00:44:52,785 pensé, si hubieras terminado por el día, 731 00:44:52,810 --> 00:44:54,882 tal vez te interese unirte yo a tomar una taza de té. 732 00:45:11,445 --> 00:45:12,505 Gracias. 733 00:45:17,060 --> 00:45:18,265 ELLA EXHALA FUERTE 734 00:45:19,202 --> 00:45:21,211 - Mamá... - No, no puede ser. 735 00:45:22,359 --> 00:45:23,655 Aún te queda otra semana. 736 00:45:24,029 --> 00:45:25,313 No me parece. 737 00:45:37,575 --> 00:45:40,628 Esperaba un café o quizás un salón de té. 738 00:45:40,934 --> 00:45:43,037 Siempre he tenido un preferencia por el aire fresco. 739 00:45:44,402 --> 00:45:47,478 Mi madre y yo solíamos caminar durante horas todos los domingos. 740 00:45:48,864 --> 00:45:50,892 Dijo que eso quitó las telarañas. 741 00:45:53,010 --> 00:45:54,568 Y me inclino a estar de acuerdo. 742 00:45:59,290 --> 00:46:01,495 Yo... temo 743 00:46:01,665 --> 00:46:04,450 me he hecho a mi mismo parece bastante tonto. 744 00:46:04,475 --> 00:46:06,041 De ninguna manera. 745 00:46:06,576 --> 00:46:09,318 Uno se vuelve tan hambriento de compañerismo. 746 00:46:12,836 --> 00:46:15,824 Me dejé imaginar que era algo más de lo que era. 747 00:46:17,832 --> 00:46:19,879 Te has decepcionado en el amor. 748 00:46:20,252 --> 00:46:22,593 No significa que no hubo Me encanta allí para empezar. 749 00:46:29,519 --> 00:46:31,515 ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE 750 00:46:33,116 --> 00:46:35,447 Enfermera Dyer, la necesitamos. 751 00:46:35,472 --> 00:46:37,417 Laverne Bulmer tiene se puso de parto. 752 00:46:38,950 --> 00:46:41,155 hermana juliana, ¿Puedo hablar contigo? 753 00:46:47,464 --> 00:46:49,200 Según un muy caballero servicial 754 00:46:49,225 --> 00:46:51,021 desde la salud y servicio de bienestar, 755 00:46:51,142 --> 00:46:54,881 Se encontró una familia adoptiva para el Niños Atkins hace más de seis meses. 756 00:46:55,554 --> 00:46:57,867 Tina fue informada en su última dirección conocida 757 00:46:57,868 --> 00:47:00,489 y se le dieron varias oportunidades oponerse a la adopción. 758 00:47:00,514 --> 00:47:01,612 Pero ella nunca respondió. 759 00:47:01,767 --> 00:47:03,863 Por supuesto, ella puede no tener Recibió las cartas. 760 00:47:04,266 --> 00:47:07,185 - ¿Qué tan pronto va a seguir adelante? - Una mera cuestión de días. 761 00:47:07,409 --> 00:47:09,324 Parece que las ruedas ya están en marcha. 762 00:47:11,084 --> 00:47:12,100 LA PUERTA SE CIERRA 763 00:47:12,185 --> 00:47:13,782 Está bien. Aquí ella está. 764 00:47:14,474 --> 00:47:16,000 Entonces, ¿lo logró esta vez, enfermera? 765 00:47:16,025 --> 00:47:17,762 Sí, no, gracias a usted, señora Bulmer. 766 00:47:18,098 --> 00:47:20,310 Ciertamente te gusta retenerme en mis dedos de los pies. 767 00:47:21,102 --> 00:47:23,338 Bien, Echemos un vistazo adecuado a ti. 768 00:47:23,363 --> 00:47:25,088 - Ken, ¿la sacarás? - Sí. 769 00:47:25,113 --> 00:47:26,290 Eso es todo, vamos, cariño... 770 00:47:26,315 --> 00:47:27,504 Mamá, ¿te quedarás? 771 00:47:28,362 --> 00:47:29,461 ¿Está bien? 772 00:47:30,104 --> 00:47:31,941 Oh, nunca digo que no refuerzos. 773 00:47:32,397 --> 00:47:33,951 Vamos a meterte en la cama, ¿vale? 774 00:47:34,739 --> 00:47:37,409 Oh... sólo dame un minuto. 775 00:47:37,434 --> 00:47:38,434 Mamá. 776 00:47:38,472 --> 00:47:40,433 Te aferras a mí. No voy a ninguna parte. 777 00:48:03,553 --> 00:48:06,120 La enfermera Anderson estaba preocupada estaba empeorando pero 778 00:48:06,514 --> 00:48:08,364 Tina se negó a ser examinada. 779 00:48:08,389 --> 00:48:10,674 Si ella hubiera salido recepción, la habrías visto. 780 00:48:11,383 --> 00:48:13,809 Ella no está en los baños o la sala de tratamiento. 781 00:48:16,988 --> 00:48:19,120 Entonces ella debe haber salido por la puerta trasera. 782 00:48:23,875 --> 00:48:24,907 ¿Tina? 783 00:48:29,860 --> 00:48:31,070 GEMIDO SUAVE 784 00:48:36,806 --> 00:48:38,147 ELLA GIME SUAVEMENTE 785 00:48:42,872 --> 00:48:44,160 Duele, hermana. 786 00:48:44,855 --> 00:48:45,879 Ah, duele... 787 00:48:45,955 --> 00:48:47,224 Está bien, querida. 788 00:48:48,056 --> 00:48:49,674 Nosotros vamos a cuidar de ti. 789 00:48:51,086 --> 00:48:53,847 ELLA gruñe, gime 790 00:48:54,050 --> 00:48:56,867 Eso es todo, chica estás tan cerca de llegar. 791 00:48:58,015 --> 00:48:59,429 Es demasiado. Estoy demasiado cansado. 792 00:48:59,454 --> 00:49:00,666 Vamos. Tomas mi mano. 793 00:49:01,159 --> 00:49:03,264 Tomas mi fuerza. Tengo suficiente para dos. 794 00:49:03,289 --> 00:49:04,313 Siempre lo he tenido. 795 00:49:07,337 --> 00:49:08,852 Hermana, te necesitaré con ella. 796 00:49:10,372 --> 00:49:11,629 Dile a St Cuthbert's 797 00:49:11,792 --> 00:49:14,644 tenemos un sospechoso Embarazo ectópico roto. 798 00:49:14,669 --> 00:49:16,188 no quieres esperar para la ambulancia? 799 00:49:16,212 --> 00:49:17,214 No hay tiempo. 800 00:49:17,392 --> 00:49:20,073 Necesitamos llevarla al teatro. antes de que ella entre en shock. 801 00:49:26,876 --> 00:49:28,891 Eso es todo. Eso es todo, Laverne. 802 00:49:28,892 --> 00:49:31,627 - ¡Dejaste que tu mamá te ayude! - Eso es todo. Vamos. 803 00:49:31,652 --> 00:49:34,143 - Florrie, sigue así. - ¡Sigue así, Laverne! 804 00:49:35,555 --> 00:49:37,665 ELLA GIME 805 00:49:39,599 --> 00:49:41,201 Sólo un poquito más y estamos allí. 806 00:49:42,477 --> 00:49:43,806 Un último empujón, vamos. 807 00:49:50,342 --> 00:49:52,180 Bien hecho, pollo. 808 00:49:52,698 --> 00:49:54,531 BEBÉ LLORA 809 00:49:54,556 --> 00:49:56,675 Oh, Vernie, sólo mira. 810 00:50:01,289 --> 00:50:03,603 ¡Una hija! Y una nieta. 811 00:50:10,098 --> 00:50:12,406 Es gracioso pensarlo Solíamos ser tú y yo una vez. 812 00:50:14,627 --> 00:50:15,977 Las familias crecen, Laverne. 813 00:50:16,219 --> 00:50:17,293 Todos lo hacemos. 814 00:50:47,278 --> 00:50:49,455 ¿Vas a venir a conocer? ¿Entonces tu nueva hija? 815 00:50:56,082 --> 00:50:57,511 LA PUERTA SE CIERRA 816 00:50:58,349 --> 00:51:00,064 Hermana, ven por aquí. 817 00:51:21,848 --> 00:51:23,224 ¿Te quedaste conmigo? 818 00:51:27,828 --> 00:51:31,370 Te vas a sentir muy débil, Tengo miedo. Perdiste mucha sangre. 819 00:51:32,631 --> 00:51:33,667 ¿Y el bebé? 820 00:51:36,274 --> 00:51:37,280 Sí. 821 00:51:42,876 --> 00:51:45,053 Dijeron que estaba creciendo en el lugar equivocado. 822 00:51:47,463 --> 00:51:48,701 Lo dice todo, ¿no? 823 00:51:51,967 --> 00:51:55,270 El cirujano pudo salvar tu otra trompa de Falopio. 824 00:51:56,651 --> 00:51:57,699 No debería haberse molestado. 825 00:51:59,348 --> 00:52:00,941 No creo que quieras decir eso. 826 00:52:02,157 --> 00:52:03,343 Sí. Sí. 827 00:52:06,772 --> 00:52:08,370 No era buena como madre. 828 00:52:09,309 --> 00:52:11,172 hubiera sido solo Lo mismo esta vez. 829 00:52:13,579 --> 00:52:16,611 Muchas mujeres encuentran la maternidad es muy desafiante. 830 00:52:18,351 --> 00:52:20,843 Estabas solo, no fuiste apoyado. 831 00:52:20,844 --> 00:52:23,064 No es de extrañar que tú Fue una lucha. 832 00:52:25,196 --> 00:52:27,941 Lo único bueno que hice para esos niños fue renunciar a ellos. 833 00:52:29,073 --> 00:52:30,756 No creo que eso sea cierto. 834 00:52:33,774 --> 00:52:34,796 tina, 835 00:52:35,607 --> 00:52:37,784 Lenny y Marnie tienen sido puesto en adopción 836 00:52:37,809 --> 00:52:39,553 y una familia tiene encontrado para ellos. 837 00:52:40,681 --> 00:52:43,397 La salud y el bienestar Los servicios intentaron informarle. 838 00:52:44,070 --> 00:52:45,166 Lo sé. 839 00:52:45,655 --> 00:52:46,788 Recibí una carta. 840 00:52:53,403 --> 00:52:56,410 No es demasiado tarde. Si quieres oponerse a la adopción. 841 00:52:56,435 --> 00:52:57,470 No. 842 00:52:59,531 --> 00:53:01,225 Sólo quiero que pienses en ello. 843 00:53:01,443 --> 00:53:02,507 No lo necesito. 844 00:53:06,228 --> 00:53:07,840 Me alegra que alguien los quiera. 845 00:53:10,015 --> 00:53:11,867 Quizás tengan una vida digna. 846 00:53:12,106 --> 00:53:14,973 Porque... no habrían tenido eso. conmigo. 847 00:53:22,852 --> 00:53:24,059 LA PUERTA SE CIERRA 848 00:53:29,270 --> 00:53:30,280 Hermana. 849 00:53:30,305 --> 00:53:33,323 no deseo molestar tu contemplación, 850 00:53:33,702 --> 00:53:36,719 pero siento una profunda inquietud en tu alma. 851 00:53:37,828 --> 00:53:41,876 Y si puedo ofrecer consuelo, Me siento obligado a hacerlo. 852 00:53:43,137 --> 00:53:45,887 Le he fallado a una joven, a mi cuidado. 853 00:53:46,374 --> 00:53:47,611 Y peor que eso, yo... 854 00:53:48,170 --> 00:53:50,316 no veo manera de ayudar ella en el futuro. 855 00:53:51,132 --> 00:53:54,010 Entonces su situación es de lo más grave. 856 00:53:54,352 --> 00:53:55,461 Lo es, hermana. 857 00:53:56,471 --> 00:53:58,610 ella cree que ella es no apta para la maternidad. 858 00:53:58,694 --> 00:54:01,132 De hecho, ella ha demostrado serlo. 859 00:54:01,997 --> 00:54:06,347 Y, sin embargo, su comportamiento agrava aún más Los embarazos son casi inevitables. 860 00:54:06,972 --> 00:54:09,046 ¿Qué será de los niños? 861 00:54:09,567 --> 00:54:11,088 Esa es una de mis preocupaciones. 862 00:54:18,372 --> 00:54:19,826 Cuando era un novato, 863 00:54:21,088 --> 00:54:23,516 La Cuaresma me pareció la temporada más difícil. 864 00:54:24,180 --> 00:54:26,759 No por las dificultades de autosacrificio. 865 00:54:26,784 --> 00:54:28,614 Que de buena gana abracé, 866 00:54:28,876 --> 00:54:32,711 pero, por la ausencia de la belleza de la naturaleza en la capilla. 867 00:54:34,033 --> 00:54:37,836 Siempre lo encontré invaluable ayuda al trabajo espiritual. 868 00:54:41,183 --> 00:54:47,333 Pero entonces encontré un pasaje que dio gran iluminación. 869 00:54:48,337 --> 00:54:52,905 No es la penitencia que nosotros elige lo que agrada a Dios... 870 00:54:54,413 --> 00:54:56,813 ...es dejar de lado el ego 871 00:54:57,042 --> 00:54:59,344 y la sumisión a su voluntad. 872 00:55:02,451 --> 00:55:05,150 Entonces debo aceptar el mundo tal como es, 873 00:55:05,739 --> 00:55:07,319 ¿No es como me gustaría que fuera? 874 00:55:08,137 --> 00:55:10,560 hacer lo contrario sería un flaco favor 875 00:55:10,585 --> 00:55:12,350 a aquellos a quienes ayudarías. 876 00:55:22,253 --> 00:55:24,152 LLAMA A LA PUERTA Entra. 877 00:55:28,379 --> 00:55:29,829 Por favor, no dejes que te moleste. 878 00:55:30,556 --> 00:55:32,866 Deseo preguntar si lo harás concertar una cita 879 00:55:32,891 --> 00:55:34,574 para Tina Atkins en el Centro de Asesoramiento, 880 00:55:34,599 --> 00:55:35,857 una vez que sea dada de alta. 881 00:55:36,500 --> 00:55:39,898 Ella requiere su receta por la pastilla anticonceptiva 882 00:55:41,292 --> 00:55:42,416 y consejo. 883 00:55:43,419 --> 00:55:44,627 Por supuesto, hermana. 884 00:55:45,205 --> 00:55:48,053 Y tal vez podrías asegurarse de que asista? 885 00:55:49,083 --> 00:55:50,700 Me aseguraré de ello. 886 00:55:51,228 --> 00:55:52,555 Gracias, enfermera Franklin. 887 00:56:14,892 --> 00:56:15,909 "Querida mamá, 888 00:56:16,330 --> 00:56:18,720 gracias por mirar Después de Fred y yo. 889 00:56:18,948 --> 00:56:21,660 "Sé que necesita mucho de cuidar, 890 00:56:21,685 --> 00:56:23,584 "pero espero que descansa hoy. 891 00:56:23,801 --> 00:56:25,032 Con cariño de parte de Reggie". 892 00:56:25,469 --> 00:56:26,843 Mendigo descarado. 893 00:56:26,927 --> 00:56:28,046 ¿No es encantador? 894 00:56:28,370 --> 00:56:31,162 Té con leche para la señora. 895 00:56:32,472 --> 00:56:33,510 y 896 00:56:34,346 --> 00:56:35,932 estos son de mi parte. 897 00:56:36,977 --> 00:56:40,580 Considérelos una disculpa para el pastel de la tía Margaret. 898 00:56:40,605 --> 00:56:41,824 ¡Honestamente! 899 00:56:46,732 --> 00:56:47,736 ¿Qué es todo esto? 900 00:56:47,761 --> 00:56:48,859 Adelante, chicas. 901 00:56:48,860 --> 00:56:51,441 AMBOS: ¡Feliz Día de la Madre! 902 00:56:52,474 --> 00:56:55,665 Oh, ¿no es esto maravilloso? 903 00:56:55,690 --> 00:56:57,311 Lo hicieron todo ellos mismos. 904 00:56:58,069 --> 00:56:59,692 Excepto las tostadas. 905 00:57:00,274 --> 00:57:01,578 ¡Ah, no! 906 00:57:01,728 --> 00:57:03,496 ELLA SE RÍE 907 00:57:05,515 --> 00:57:09,273 No todos elegiremos lo que renunciamos. 908 00:57:09,550 --> 00:57:11,763 Las cosas que amamos son tomadas 909 00:57:12,190 --> 00:57:14,606 o nunca son nuestros en absoluto. 910 00:57:14,844 --> 00:57:16,528 ¿Quieres otra taza, Phyllis? 911 00:57:16,553 --> 00:57:19,218 Oh, gracias Millicent. eso sería muy bienvenido. 912 00:57:19,777 --> 00:57:20,965 Si tenemos suerte, 913 00:57:21,524 --> 00:57:25,471 la vida no se define por lo que dejamos ir, 914 00:57:26,098 --> 00:57:27,648 sino lo que dejamos entrar. 915 00:57:30,196 --> 00:57:32,552 Amistad y amables palabras. 916 00:57:33,093 --> 00:57:34,614 Fragilidad y esperanza. 917 00:57:34,852 --> 00:57:37,699 ¿Son estos para mí? ¡Muchas gracias! 918 00:57:40,534 --> 00:57:43,121 Ser humano es ser imperfecto, 919 00:57:43,993 --> 00:57:46,643 y aceptarlo es prosperar. 920 00:57:47,824 --> 00:57:50,887 Ningún camino es siempre sembrado de flores, 921 00:57:51,621 --> 00:57:56,290 pero ahí reside el poder de cada flor frágil y tierna. 922 00:57:57,407 --> 00:57:59,187 - Llegué temprano. - Estoy listo. 923 00:57:59,668 --> 00:58:02,109 - Estoy sucio. - Eso no es cierto. 924 00:58:02,350 --> 00:58:04,530 uno de mis pacientes en el hospital hoy 925 00:58:04,555 --> 00:58:06,628 claramente estaba esperando una partera blanca. 926 00:58:06,676 --> 00:58:09,455 - Señora Blair, ¿podría por favor...? - ¡Devuélvemelos! 927 00:58:09,924 --> 00:58:11,855 creo que tenemos un tema para el desfile de moda. 928 00:58:12,041 --> 00:58:15,932 tienes una responsabilidad a tu esposa y a tus hijos. 929 00:58:18,855 --> 00:58:20,862 Sincronizado y corregido por Pindiu -www.addic7ed.com- 930 00:58:20,912 --> 00:58:25,462 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0